oui merci beaucoup! ^^

Une traduction de ces pages a été faite par le site, vous pouvez la lire à cette adresse

Traduction dont je suis l'auteur ^^ (ndlr). Donc j'espère qu'elle vous plait et que vous avez réussi à tout comprendre lol, je précise que j'ai fait de petites corrections depuis, je poste donc ici la version finale (vous me direz, elle ne change pas beaucoup, mais il y a deux ou trois améliorations).

Version finale:
Ciquer ici

Yeah, tu traduis drôlement bien ! (ou en tout cas, je serai bien incapable de reproduire l'effort)

Merci pour cette traduction alors

Merci c'était pas très difficile, le style n'est pas très compliqué à traduire lol

je trouve cet extrait mieux que l'extrait du Chap 3 (un tout petit peu mieux )
M'enfin j'ai remarquer que C.P écrie comme moi , ou alors c'est mon imagination.

Nous avions la traduction depuis longtemps, mais pour ceux qui voudraient "l'officiel", avec quelques bonus : par ici. Fichier pris depuis le serveur d'Elbakin, comme je n'ai pas retrouvé leur source . Je vous conseille d'enregistrer directement le pdf, je doute qu'ils le laissent longtemps sur leur site ^^

Je ne prononcerai pas sur le dit extrait ni sur le matraquage médiatique :p

Citation:

tu lui diras que je suis allé au combat avec la joie au coeur et son nom sur mes lèvres

Citation:

voilà qui filtrera l'air et nous protégera de l'haleine paralysante des Ra'zacs

Désolé, je n'ai pas pu résister au final x). Too much de bout en bout...

_________________

Utopie, site et forum sur la Fantay, science fiction et le fantastique. Rejoins nous !



Merci Ena

Je n'ai qu'une chose à dire... : OH-MY-GOD ! (a)

En version officielle, c'est c'est... Je trouve ça hyper décevant. Son niveau a encore baissé ? oO
Décidée, je l'offrirais à ma soeur de 9 ans, c'est parfait pour elle !

C'est vraiment pas bon! Je suis d'accord avec Ielenna, c'est pire encore que les deux autres. C'est lourd, c'est superficielle, j'espere vraiment pour Paolini que c'est le traducteur qui est mauvais, par ce que sinon, il n'a vraiment aucun talent.

aaaaaaaaaaaaaaa je veux le voir il sort le 12 mars

j'ai trouver ça aussi pour les extraits

http://multimedia.fnac.com/multimedia/editorial/pdf/9782747014564.pdf

OUPS désolé ^^'' mais lire 12 pages mmmm j'aime lire mais lire des livres si c'est pour lire de spages d'un forum je suis flemard

Moyen comme excuse, le lien était deux messages au dessus du tien :p.

Passons, n'hésite pas à donner ton avis sur les dits extraits ^^

Franchement in certain nombre de fic sur l'héritage sont d'un meilleur niveau que cet extrait.
c'est désolant. et c'est qui m'énerve encore plus, c'est que malgré tout j(aimerais connaitre la fin. Je crois que la lecture complète (et non passage par passage intéressants) va être longue.

Ne soyons pas trop négatif: ce que l'on peut accorder à Paolini, c'est d'avoir eu une bonne idée, et d'avoir une bonne imagination, même si il a un peu repiqué sur d'autres textes, comme à mon sens, il est normal de faire. Son histoire est vraiment prenante, même si son style n'est pas digne d'un bon écrivain. Enfin, pour moi, presque tout les livres jeunesse, o,t un style d'écriture limité, dans Harry Potter, par exemple. CP met du suspens, et ça suffit, malheuresement pour faire un tabac.