Vos avis sur le tome 3, Brisingr [spoilers possibles !]

**AUrora**

Merci Eléa !
Et merci à tous les autres qui m'abreuvent de spoiler, j'ai hâte de le lire en français !

_________________

Viens partager tes histoires avec nous !

L'Ecole t'ouvre ses portes !

**Elea**

Je suis en train de traduire, tu aura peut être la traduction aujourd'hui!
(Mais moi je n'aurai peut pêtre pas mon devoir de français pour demain...lol)

_________________

:: Eléa ::

Spoiler:

**Sei**

Attention à ne pas flooder ^^

**Elea**

(Pardon)

Donc, voila la traduction! Il m'est arrivé de bloquer sur un mot ou une expression,
je me suis alors aidée d'un distionnaire ou d'internet, mais je n'ai pas bien réussit à
éclairer certains moreaux que j'ai donc traduit de mon mieux. Si quelque chose vous
échappe, je peux essayer de vous aider, mais je ne garantis rien. Profitez:

J'ai un secret. Quand j'avais 13 ans, j'ai été fixé sur le jeu de rôle Donjons & Dragons. J'étais d'habitude assis dans la chaise
du Maître du Donjon, lâchant des personnages riches et des situations excitantes qui semblaient, à mes amis au moins, sorties de
mon imagination. La vérité est, j'avais juste lu plus de Fantasy qu’eux - souvent pendant toute la nuit - et pouvais voler librement
de livres qu'ils n'avaient pas lus.

Donc je sens une certaine parenté avec Christophe Paolini, dont le premier roman, "Eragon", sur un garçon de 15 ans qui découvre
un oeuf de dragon, peut avoir eu une genèse semblable. Tandis que de jeunes lecteurs ont dévoré le roman, quelques lecteurs
adultes ont crié au scandale. L'auteur adolescent, ont ils avancé, avait volé les idées des grands écrivains de Fantasy comme
J.R.R. Tolkien et Anne McCaffrey et même emprunté à « Star Wars ». Pire, la majorité du livre avait été maladroitement recopié.

Malgré les plaintes, les livres de Paolini – « Eldest » qui suivit « Eragon » en 2005 – firent des ventes d’environs 15 millions
de copies. Ce nombre augmenta de plus d’un demi million juste cette semaine avec la sortie de « Brisingr », le troisième tome, et la
promesse d’un quatrième roman dans ce Cycle de l’Héritage.

“Brisingr” ouvre avec Eragon, accompagné de son dragon, Saphira et son cousin Roran, chassant les Ra’zac et les géants Lethblaka,
monstres cachés dans leur repère souterrain. En partie une mission pour sauver Katrina, la fiancée de Roran, et en partie une quête
pour venger la mort de l’oncle d’Eragon, ce combat à mort souterrain est rapporté dans un langage « coupé et musclé » (c’est la
traduction littérale, je n’ai pas réussit comprendre mieux que ça.) : « Une forme énorme, tordue sortit du passage sombre.
Des yeux noirs, protubérants, à monture invisible (je crois ce sont de gros yeux noirs et vides, sans pupille, sans iris, seulement
noirs). Un bec de sept pieds de long. Des ailes semblables à celles d’une chauve-souris. Le torse nu, chauve, ondulant de muscles.
Des griffes comme pointes de fer. » Si ce n’est pas assez, cette chose pue aussi. Et il n’est pas seul.

Mais ce combat d’ouverture n’est qu’un morceau de la besogne non finie du livre précédent, une façon d’agripper les lecteurs
dès le début. Les Ra’zac et les Lethblaka sont des agents de leur pire enemi: le roi Galbatorix, le dragonnier félon devenu magicien
tyran. C’est cette continuelle guerre contre lui – presque toujours contre ses serviteurs – qui occupe Eragon et Saphira.

Si l’histoire était restée fixée la dessus, Paolini aurait déjà fini son histoire. Au lieu de ça, il plonge dans une effrayante variété de
personnages, de races et d’endroits. Nasuada, chef des Vardens, lutte pour garder unie son armée de rebelles formée de différentes
races et de différentes espèces par tous les moyens, y compris l’alliance avec ses vieux ennemis, les Urgals. Roran, réuni avec Katrina
essaye de faire son chemin parmi les Varden grace les batailles. Murtagh, le demi-frère d’Eragon, et son dragon, Thorn, sont devenus
les agents enchaînés de Galbatorix et deviennent plus forts – et plus tourmenté – jour après jour. Le nain, Orik, guide le monde
querelleur de la politique de son peuple pendant qu’il convoite le trone. La reine Islanzadi conduit ses elfes à la guerre pour la première
fois depuis cents ans. L’elfe, Oromis et son ancien dragon, Glaedr, décide qu’il est temps d’émerger de leur cachette. Vus ne pouvez
pas dire que Paolini n’a pas mis beaucoup sur la table.

Peut être trop. Paolini a peut être simplifié (je ne suis pas sûre que c’est ça) sa prose ligne après ligne et coupé la poésie elfique,
mais ce n’est absolument une histoire creuse (pas sûre que c’est le bon mot), traînant pendant de longs passages au milieu comme
ça arrive. (Je n’arrive pas à comprendre le sens de la phrase, ce n’est pas clair.) Et déjà, lors des moments de calme, on sent la maturité
grandissante de Paolini.

Par exemple, après avoir écouté la princesse elfe Arya raconter la mort de son amant, “Eragon plaça sa main droite sur sa gauche…
Arya permit le contact entre eux durer pendant presque une minute… Puis, avec un léger mouvement du bras, elle lui fit savoir que ce
moment était fini, et sans protester, il enleva sa main.” Ceci est bien plus “subtil” (pas sure) que les échanges similaires des livres précédants.

Heureusement, vers la fin, Paolini se reconnecte avec les éléments principaux qui animent l’histoire d’Eragon : mystères et dangers.
Juste ce qu’est Eldunari, la source de l’immense pouvoir de Galbatorix ? Est-ce que l’héritage familial d’Eragon peut être encore plus
compliqué ? Eragon pourra-t-il jamais avoir une nouvelle épée pour remplacer Zar’roc ? A quoi le Siège de Feinster ressemblera-t-il :
la batallie souterraine de Farthen Dûr ou l’étouffante bataille des Plaines Brûlantes ? Est-ce que l’un des personnages principaux
mourra ? Si toutes ces questions ne vous fait pas palpiter le sang … Et bien, cette série ne devrait pas être faite pour vous.

Et à propos des « vols » de Paolini aux maîtres de la Fantasy? Il les a pourtant maniés admirablement dans ce troisième tome. Il plaide
le droit des squatteurs aux nains grognons, aux elfes distants et aux garçons de fermes orphelins qui deviennent rois. Sans
doute que les années passées ont fait Paolini se sentir le complet propriétaire de ses personnages, tout comme les pages passées ont
lentement apaisé le scepticisme des lecteurs. Mais les personnages plus récents comme Elva, l’horrible voyante et la naine
flirteuse Iorunn sont entièrement de ses créations. Les anciens personnages Nasuada des Varden et même Saphira elle-même
développe une vie intérieure qui ajoute de la profondeur.

En tant qu’adulte, j’ai lut « Brisingr » avec un mélange d’admiration pour les exploits de Paolini et un manque de réponses aux
défauts du livre, qui m’ont empêchés d’être entièrement conquis. Mais c’est difficilement une déception. Si j’avais lut ce roman
à l’age de 13 ans, il m’aurait gardé éveillé toute la nuit. Pour cette raison, j’aurais put en voler des morceaux pour D&D.
Et c’est un compliment.

(Pour remercier Aurora et sa super fic!!
I love you

)

_________________

:: Eléa ::

Spoiler:

**Blödhgarm**

Merci pour la traduc Elea!

Attention, gros spoiler (même si on s'en doutait tous ^^):

Spoiler:
	Murthag n'est que le demi-frère d'Eragon, le père de ce dernier étant.....Brom ^^

_________________

**Sahagiel**

Mouarf, c'était gros comme une maison... Alala, quel manque d'originalité, ce livre ne me surprendra donc jamais T_T ?

_________________

Utopie, site et forum sur la Fantay, science fiction et le fantastique. Rejoins nous !

Merci Ena

**Ielenna**

Ralala...on se doute de la moitié de ce qu'il se passe, il n'y a même plus de plaisir... En tout cas, pour l'instant, ça me donne pas envie de le lire.

_________________

**Blödhgarm**

Une chose intéressante toutefois, c'est la manière dont Galbatorix a obtenu autant de puissance, et ce qui fait sa force aujourd'hui. C'est assez éloigné de toutes les théories que j'ai pu lire, que ce soit sur ce forum ou sur d'autres site (même si je suis sur que certain vont dire: "mais si, c'est ce que j'avais dit....mouai...c'est quand meme sensiblement différent, vous allez comprendre:)

Si vous voulez savoir:

Spoiler:

_________________

**Sahagiel**

Hmm, j'avais grosso modo pensé à une théorie de ce genre

Spoiler:
	j'imaginais plus aux âmes des anciens dragonniens, en réalité, qui auraient expliqué pourquoi Eragon entendant de multiples voix en sondant Murthag, lors de la Batailles des plaines brûlées

En soi ça s'éloigne un tantinet, mais bon, le principe reste le même... Trèèèès surprenant Surprised

....

_________________

Utopie, site et forum sur la Fantay, science fiction et le fantastique. Rejoins nous !

Merci Ena

**rebel cristal**

Quasiment tout le monde savait que Galbatorix se procurait sa force grâce à quelque chose qu'il volait aux dragons, je ne trouve pas cela très original. Je pense que de tout façon la seule chose que l'on est pas deviné avec précision est le nouveau dragonnier - s'il apparaît dans ce tome- et encore, il n'y a pas vraiment le choix, j'espère qu'au moins un évènement ou un personnage va nous surprendre!

_________________
Invité,viens voir ma fiction et laisse y un commentaire ou des conseils stp: Le tome 3: Brisingr: http://www.e-shurtugal-forum.com/fictions-en-rapport-avec-l-heritage-f24/tome-3brisingr-t5752.htm#311491 ou http://eragon-tome3-aternatif.skyrock.com/11.html

**Elea**

Même si on arrive a deviner beaucoup de chose je soutient que c'est bien raconté et c'est accrochant!
Enfin, je n'ai pas encore lut le trois (à mon grand malheur, j'attend encore) mais pour le deux en tous
cas c'était comme ça... Et d'après ce que je sais sur l'histoire, il y a beaucoup de choses importantes
que j'ignore encore complètement. De toutes façons je ne lis plus les spoilers, même si c'est très tentant,
sinon je sens que je n'aurai vraiment plus rien à découvrir.

_________________

:: Eléa ::

Spoiler:

**rebel cristal**

Je suis d'accord avec toi, d'ailleurs, si je ne l'étais pas, je ne serais pas là sur ce forum, si beaucoup de gens soutienne qu'Eragon n'est pas une référence en littérature ( d'après ce que j'ai lue sur certain topic, je ne me permettrais jamais de dire une chose pareil, je n'aie pas cette prétention), il faut reconnaître que ces deux livres sont quand même accrochant, je disait juste que j'éspérait avoir quelque surprises, c'est le principe d'un livre qu'on a pas encore lue!! (oui je sais, c'est très mal dit)

_________________
Invité,viens voir ma fiction et laisse y un commentaire ou des conseils stp: Le tome 3: Brisingr: http://www.e-shurtugal-forum.com/fictions-en-rapport-avec-l-heritage-f24/tome-3brisingr-t5752.htm#311491 ou http://eragon-tome3-aternatif.skyrock.com/11.html

**Sahagiel**

Elea a écrit:

Même si on arrive a deviner beaucoup de chose je soutient que c'est bien raconté et c'est accrochant!

Tu peux soutenir et t'accrocher, le livre ne s'en casse pas moins la figure ^^

AH AH AH

Eh oui, Eragon, ce n'est pas de la grande littérature, loin s'en faut et dieux merci, rien de prétentieux à affirmer cela Wink

_________________

Utopie, site et forum sur la Fantay, science fiction et le fantastique. Rejoins nous !

Merci Ena

**Elea**

Haha, moque toi! Mais je m'en fiche que ce ne soit pas de la grande littérature,
moi je préfère ce livre à bien des grands classique et tout ce que vous voudrez!
C'est vrau quoi, enb plus il avait mon age quand il a commencé, alors j'admire encore plus!

_________________

:: Eléa ::

Spoiler:

**Sahagiel**

Ecrire un livre à cet âge là, il n'y a rien d'exceptionnel. Si encore le dit livre avait été bon... mais ce n'est pas le cas Wink

Par ailleurs, grande littérature ne renvoie pas aux classiques (par exemple littérature du XIXe) mais d'une manière plus générale : cela englobe les bons libres, soignés. Ce qui n'est pas le cas avec Eragon, où nous nous retrouvons avec un basique livre fantasy, sans richesse ni rondeur, écrit comme une rédaction de collégien et s'améliorant à grande peine au fil des volumes. Bref, de la fantasy de bas étage Smile

.

Cela dit, ce n'est pas le sujet Wink

. Il existe plusieurs topics expliquant pourquoi Eragon n'est pas un "bon" roman dans la partie générale, tu pourras y faire un tour, si tu le souhaites.

_________________

Utopie, site et forum sur la Fantay, science fiction et le fantastique. Rejoins nous !

Merci Ena