Bande annonce officielle en français

Eh bien, c'est quand même arrivé plusieurs fois que les voix de la bande-annonce n'étaient pas ceux du film. Je me rappelle très bien d'une bande-annonce de Star Wars La Revange des Siths, les voix étaient TELLEMENT fake... mais dans le film c'était bien correct.

ah..bon...ok...autant pour moi
mais j'espere que tu as raison en tout cas...parce que certaines voix...

Et apparement les voix de la premiere version, celle qui est sur l autre topic, sont en faite celle de la version Québécoise

QUOI??? Où as-tu vu ça??? C'est impossible.... c'est loin d'être québécois comme traduction ça! Ça fait bien plus français de France!

P.S. De quel b-a parles-tu exactement (donne moi le lien)

Dark_Wolf a écrit:

QUOI??? Où as-tu vu ça??? C'est impossible.... c'est loin d'être québécois comme traduction ça! Ça fait bien plus français de France!

P.S. De quel b-a parles-tu exactement (donne moi le lien)

Je parle de celle du Ciné Live Magazine, en tout cas c est ce que des gens ont pensé sur un autre forum

Mwahahahaha Alors y aurait-il encore un espoir? L'espoir d'avoir un doublage normal et pas à dormir debout?

J'ai re-regardé cette bande-annonce, et crois-moi, ce n'est pas des voix québécoises ça. C'est beaucoup plus français de France. Et ici ça m'étonnerait ben gros qu'on dise Eragonne. Finalement, CinéLive est français, pas québécois. Pourquoi prendraient-ils une traduction québécoise plutôt que française?

Celui qui a dit ça se trompe sûrement beaucoup!

P.S. Pardonnez-moi d'être monté sur mes grands chevaux, mais c'est parce que on traduit pas de même ici! lol

tu as bien raison Dark_wolf, c'est pas des vois Québecoise, mais vraiment pas, C'est francais sa!!!! Nous nos vos, ben ses Québecois mettons, il y a une différence, et aussi Eragonne....on dit pas sa par chez nous.

euh..ds le film ils disent " eragonE "

moi perso je dis Eragon

skaï à écrit:

euh..ds le film ils disent " eragonE "
moi perso je dis Eragon


moi je pensais qu'on le pronnancait comme "eragonne" (je ne me suis pas gourer dans l'orthographe je sait que c'est eragon) et persos sa le fait mieux

moi j'ai tj dis " eragon " et pas " eragonne "

Oui moi aussi j'ai toujours dit Eragon, et au début ça ma frappait dans la bande annonce mais bon je m'y suis habituée et puis toute façon fallait bien!!! Alors va pour Eragon(euh).

moi je m'y habituerai peut etre avec le tps...

mais...vous dites :

Murtagh

Meurtagh ( moi je dis comme ça )

Mourtagh

Moi je dis comme toi "Meurtagh", enfin je pense. En fait comme je lis toujous dans ma tête, je ne mettais pas vraiment poser la question ^^
Mais c'est vrai que l'on a jamais entendu dans les bandes annonces sa voix ou comment il prononce son nom.
C'est dommage!!

ouais c'est vrai ca..ben je me rend compte que j'ai toujours dis "MUrtagh"...comme ça s'écrit....alors..suspense..

^^ moi je le lis à voix haute à mon p'tit frère alors je prononce tout ^^

Moi je dis entre Murtagh et Meurtagh... Mais un ou l'autre ne me dérange pas.

Je dis MUrtagh, mais je me suis surprise au début à dire Murta tout court, enfin j'espère que dans le film ils diront pas Mourtagh, parce que je n'aime pas du tout !!!!!!!

C'est vrai que "MOURtagh" c'est bizarre! Et c'est pas super! Pas super du tout!!

moi je dis Murtagh, parce que Mourtagh c'est un peu (beaucoup) bizarre

Moi je dis Murtagh et pas Meurtagh ou Mourtagh ca fait un peu con Meurtagh il "meurt" ou quoi XD

Oui c est con

J'ai toujours dit Murtagh quand je parle d'Eragon avec une amie ou autre.

MOUrtagh ca fait un peu MOUtarde je trouve..

ok c'est bon je sors..

Ohhh mon ami moutarde
Non moi je dis aussi Murtagh...Mourtagh sa fait étrange

Moutarde!! ^^
*reprend sa respiration*
en fait j'ai étudié ma prononciation je dis quelque chose entre Murtagh et Meurtagh mais c'est très dûr à écrire!!! ^^